BZF HeroEN

Sprechfunk-Beispiele: ein ganzer VFR-Flug

So klingt ein VFR-Flug von Frankfurt-Hahn (Kontrollzone mit Turm) nach Frankfurt-Egelsbach (Flugplatz-Information) – Funkspruch für Funkspruch, auf Deutsch (BZF II) und darunter auf Englisch (BZF I). Den Dialog hat der Simulator von BZF Hero mit seinen Musterfunksprüchen erzeugt; Wetter, Frequenzen und Squawks sind ausgedacht.

Rollkontrolle Hahn: Erstanruf und Rollfreigabe

Erst kurz anrufen, dann die Meldung: Rufzeichen, Muster, Position, ATIS-Kennung, Flugregeln, Ziel mit Abflugroute und die Bitte. Die Rollfreigabe liest du zurück – Rollhalt, Rollweg, QNH und Squawk. Hat der Lotse dein Rufzeichen abgekürzt (D-EFFF wird D-FF), darfst du es auch abkürzen.

  1. Du

    Hahn Rollkontrolle, D-EFFF, guten Tag.

    Englisch: Hahn Ground, D-EFFF, good day.

  2. Hahn Rollkontrolle

    D-EFFF, Hahn Rollkontrolle, guten Tag.

    Englisch: D-EFFF, Hahn Ground, good day.

  3. Du

    D-EFFF, Cessna 172, Abstellplatz G1, Information Uniform, VFR nach Frankfurt-Egelsbach über ECHO, erbitte Rollen.

    Englisch: D-EFFF, Cessna 172, stand G1, information Uniform, VFR to Frankfurt-Egelsbach via ECHO, request taxi.

  4. Hahn Rollkontrolle

    D-FF, rollen Sie zum Rollhalt Piste 03 über Alfa, QNH 1024, Squawk 5661.

    Englisch: D-FF, taxi to holding point runway 03 via Alfa, QNH 1024, squawk 5661.

  5. Du

    Rolle zum Rollhalt Piste 03 über Alfa, QNH 1024, Squawk 5661, D-FF.

    Englisch: Taxiing to holding point runway 03 via Alfa, QNH 1024, Squawk 5661, D-FF.

  6. Hahn Rollkontrolle

    D-FF, rufen Sie Hahn Turm auf 119,655.

    Englisch: D-FF, contact Hahn Tower on 119.655.

  7. Du

    119,655, D-FF.

    Englisch: 119.655, D-FF.

Turm Hahn: Start und Verlassen der Kontrollzone

Am Rollhalt meldest du dich abflugbereit. Auch „Halten Sie Position“ wird zurückgelesen. Die Startfreigabe ist zusammengesetzt – Abflugroute, Wind, Piste, Start frei; zurück liest du Route, Piste und Freigabe. Am Pflichtmeldepunkt meldest du Punkt, Höhe und das Verlassen der Kontrollzone.

  1. Du

    Hahn Turm, D-EFFF, guten Tag.

    Englisch: Hahn Tower, D-EFFF, good day.

  2. Hahn Turm

    D-EFFF, Hahn Turm, guten Tag.

    Englisch: D-EFFF, Hahn Tower, good day.

  3. Du

    D-EFFF, Rollhalt Piste 03, abflugbereit.

    Englisch: D-EFFF, holding point runway 03, ready for departure.

  4. Hahn Turm

    D-FF, halten Sie Position, Verkehr im Endanflug Piste 03.

    Englisch: D-FF, hold position, traffic on final runway 03.

  5. Du

    Halte Position, D-FF.

    Englisch: Holding position, D-FF.

  6. Hahn Turm

    D-FF, verlassen Sie die Kontrollzone über ECHO, Wind 360 Grad, 13 Knoten, Piste 03, Start frei.

    Englisch: D-FF, leave control zone via ECHO, wind 360 degrees, 13 knots, runway 03, cleared for take-off.

  7. Du

    Verlasse Kontrollzone über ECHO, Piste 03, Start frei, D-FF.

    Englisch: Leaving control zone via ECHO, runway 03, cleared for take-off, D-FF.

  8. Hahn Turm

    D-FF, melden Sie Position.

    Englisch: D-FF, report position.

  9. Du

    3 Meilen westlich ECHO, D-FF.

    Englisch: 3 miles west of ECHO, D-FF.

  10. Du

    D-FF, ECHO, 3500 Fuß, verlasse Kontrollzone.

    Englisch: D-FF, ECHO, 3500 feet, leaving control zone.

  11. Hahn Turm

    D-FF, Squawk VFR, Frequenzwechsel genehmigt.

    Englisch: D-FF, squawk VFR, frequency change approved.

  12. Du

    Squawk VFR, D-FF.

    Englisch: Squawk VFR, D-FF.

Langen Information: Fluginformationsdienst (FIS)

Beim FIS meldest du dich mit Rufzeichen, Muster, Flug von – nach, Position, Höhe und der Bitte um Verkehrsinformationen. Squawk und QNH liest du zurück, Hinweise bestätigst du mit „verstanden“. Bei der neuen Station gilt wieder das volle Rufzeichen. Vor dem Wechsel meldest du dich ab.

  1. Du

    Langen Information, D-EFFF, guten Tag.

    Englisch: Langen Information, D-EFFF, good day.

  2. Langen Information

    D-EFFF, Langen Information, guten Tag.

    Englisch: D-EFFF, Langen Information, good day.

  3. Du

    D-EFFF, Cessna 172, VFR von Frankfurt-Hahn nach Frankfurt-Egelsbach, über ECHO, 3500 Fuß, erbitte Verkehrsinformationen.

    Englisch: D-EFFF, Cessna 172, VFR from Frankfurt-Hahn to Frankfurt-Egelsbach, overhead ECHO, 3500 feet, request traffic information.

  4. Langen Information

    D-EFFF, Squawk 1410, QNH 1024.

    Englisch: D-EFFF, squawk 1410, QNH 1024.

  5. Du

    Squawk 1410, QNH 1024, D-EFFF.

    Englisch: Squawk 1410, QNH 1024, D-EFFF.

  6. Langen Information

    D-EFFF, Hinweis: Luftraum C Frankfurt voraus, Untergrenze 4500 Fuß.

    Englisch: D-EFFF, advise airspace C Frankfurt ahead, lower limit 4500 feet.

  7. Du

    Verstanden, D-EFFF.

    Englisch: Roger, D-EFFF.

  8. Langen Information

    D-EFFF, melden Sie Position.

    Englisch: D-EFFF, report position.

  9. Du

    8 Meilen östlich ECHO, D-EFFF.

    Englisch: 8 miles east of ECHO, D-EFFF.

  10. Du

    D-EFFF, verlasse Frequenz, wechsle zu Egelsbach Information.

    Englisch: D-EFFF, leaving frequency, changing to Egelsbach Information.

  11. Langen Information

    D-EFFF, Squawk VFR, Verlassen der Frequenz genehmigt.

    Englisch: D-EFFF, squawk VFR, approved to leave frequency.

  12. Du

    Squawk VFR, D-EFFF.

    Englisch: Squawk VFR, D-EFFF.

Egelsbach Information: Anflug, Platzrunde und Landung

Eine Flugplatz-Information ist keine Flugverkehrskontrolle: Sie gibt Informationen statt Freigaben. Deshalb heißt es nicht „Landung frei“ – du nennst deine Absicht („Lande Piste 08“). In der Platzrunde meldest du Gegenanflug, Queranflug und Endanflug, nach der Landung das Verlassen der Piste.

  1. Du

    Egelsbach Information, D-EFFF, guten Tag.

    Englisch: Egelsbach Information, D-EFFF, good day.

  2. Egelsbach Information

    D-EFFF, Egelsbach Information, guten Tag.

    Englisch: D-EFFF, Egelsbach Information, good day.

  3. Du

    D-EFFF, Cessna 172, 8 Meilen westlich Frankfurt-Egelsbach, 1600 Fuß, zur Landung.

    Englisch: D-EFFF, Cessna 172, 8 miles west of Frankfurt-Egelsbach, 1600 feet, for landing.

  4. Egelsbach Information

    D-EFFF, Piste 08 in Betrieb, Wind 360 Grad, 13 Knoten, QNH 1024.

    Englisch: D-EFFF, runway 08 in use, wind 360 degrees, 13 knots, QNH 1024.

  5. Du

    Piste 08, QNH 1024, D-EFFF.

    Englisch: Runway 08, QNH 1024, D-EFFF.

  6. Du

    D-EFFF, Eindrehen Gegenanflug Piste 08.

    Englisch: D-EFFF, joining downwind runway 08.

  7. Egelsbach Information

    D-EFFF, verstanden.

    Englisch: D-EFFF, roger.

  8. Du

    D-EFFF, Queranflug Piste 08.

    Englisch: D-EFFF, base runway 08.

  9. Egelsbach Information

    D-EFFF, verstanden.

    Englisch: D-EFFF, roger.

  10. Du

    D-EFFF, Endanflug Piste 08.

    Englisch: D-EFFF, final runway 08.

  11. Egelsbach Information

    D-EFFF, kein gemeldeter Verkehr Piste 08, Wind 360 Grad, 13 Knoten.

    Englisch: D-EFFF, no reported traffic runway 08, wind 360 degrees, 13 knots.

  12. Du

    Lande Piste 08, D-EFFF.

    Englisch: Landing runway 08, D-EFFF.

  13. Du

    D-EFFF, Piste verlassen, rolle zum Vorfeld.

    Englisch: D-EFFF, runway vacated, taxiing to the apron.

  14. Egelsbach Information

    D-EFFF, verstanden.

    Englisch: D-EFFF, roger.

Phraseologie und Abläufe können je nach Flugplatz und Lage abweichen. Verbindlich ist, was dir die Flugschule und die Prüfung vorgeben.

Diesen Flug selbst funken – mit Stimme und Antwort des Lotsen: